NELLE PUNTATE PRECEDENTI
[SWEENEY] Tu lo sai chi è?
[SWEENEY] Chi è veramente?
[tuono]
Shadow Moon. Sei un mio uomo, adesso.
[LAURA] Ti sei fatto coinvolgere in una bruttissima storia, Shadow.
[SWEENEY] Non dovrebbe fidarsi di Grimnir. Non fidarti.
Cerchi di scatenare una guerra, Felice-della-Guerra?
[WEDNESDAY] La guerra è già in corso, e la stiamo perdendo.
- Chi sei tu? - [WEDNESDAY] Non mi crederesti.
[SHADOW] A cosa dovrei credere?
- [WEDNESDAY] Che giorno è? - [MR WORLD] Mercoledì.
Oggi è il mio giorno.
SETA DI RAGNO DELLA MIGLIOR QUALITÀ 182 METRI - SARTO
[macchina da cucire]
È un evento troppo importante. Sta avvenendo tutto così in fretta.
Meglio cominciare con una storia.
- [WEDNESDAY] Cristo santo. - [NANCY] Vi racconterò una storia.
Ora non ho tempo per una storia. Fa' il tuo lavoro e sbrigati.
[NANCY] Fammi raccontare questa stramaledetta storia!
Ne conosco una bella.
[NANCY] Davvero splendida.
Allora, c'era una volta... Visto?
Si sente dall'inizio che è incantevole. Vi ho incantato.
Ok, ma taglia corto.
Allora, c'era una volta una fottutissima regina.
Lei aveva tutto. La gloria, il potere.
Quelli che la adoravano erano ansiosi di donare e tanto grati di ricevere.
[NANCY] Perché?
Perché lei possedeva il dono di tutti i doni.
La benedizione delle benedizioni, a sua totale disposizione.
Oh, e il suo luogo di culto, poi?
[NANCY] Beh, era un posto eccitante.
Quella era la cosa più pazzescamente assurda!
864 a.e.v. TEMPIO DI BAR'AN
[NANCY] Lei sì che sapeva come scaldare l'ambiente.
[NANCY] Ma ai re non piaceva.
[NANCY] Loro venivano uno dopo l'altro, cercando in tutti i modi di detronizzarla.
[NANCY] Ma non duravano molto.
[NANCY] Quando la regina aveva finito con te...
...scomparivi.
[NANCY] Il peggior modo di andarsene.
[musica disco]
[NANCY] Gli abiti e le acconciature cambiavano con il passare del tempo,
ma questa regina... Beh...
...continuava a tenere viva la festa.
[musica disco]
TEHERAN
[NANCY] Ma i re continuavano ad essere attratti da lei.
[NANCY] Il potere della nostra regina, che è poi quello di tutte le donne...
[NANCY] Il potere della rinascita, della creazione.
[NANCY] Lascia alcuni uomini in ginocchio, timorosi e reverenti a offrire doni.
[NANCY] Ma ne rende altri estremamente arrabbiati.
[NANCY] E come ben sapete, la rabbia ti fa riflettere e a agire.
[grida]
[NANCY] Così gli uomini fecero quel che fanno sempre.
[NANCY] Si ripresero il potere. Anche se ci volle molto tempo.
[NANCY] Ci vollero pistole e coltelli, e palle d'acciaio.
[NANCY] Ma alla fine si ripresero il potere
che avevano troppa paura di lasciare a una regina.
[grida]
[NANCY] Lo ripulirono e lo diedero agli uomini,
relegando la nostra regina alle ultime file.
[annuncio] Questo volo per New York durerà circa 11 ore.
Il personale è a vostra disposizione. Godetevi il viaggio.
Dove si trova la biblioteca?
[NANCY] Allora, la nostra regina scese a patti con il cambiamento.
[NANCY] Pensò che anche nelle ultime file ci si potesse sedere comodamente...
...e che la sua strategia non sarebbe stata quella di giocare,
ma di non uscire dal gioco.
Mi scusi.
- Sa dirmi dov'è il bagno? - Ce n'è uno in fondo.
Non lo vedo.
Me lo mostri.
TOILETTE
LIBERO
OCCUPATO
LIBERO
Dov'è il passeggero del 30F?
[NANCY] Si disse: "Finché sono ancora viva, posso adattarmi".
[HOSTESS] Per far sapere ai suoi dove sta andando.
[NANCY] "So ancora molto bene chi sono".
SALUTI DA HOLLYWOOD CALIFORNIA
SESSO: DONNA DIAGNOSI: POSITIVO ALL'HIV
[NANCY] Ma anche l'America può avere problemi con una donna di potere.
[NANCY] E trova sempre il modo di liberarsene.
[NANCY] O di punirla, per quel che ha osato essere.
[NANCY] E la nostra donna...
...dopo un po' si era perfino dimenticata di avere l'essenza di una regina.
RISTORANTE ETIOPE MARIB APERTO
RISTORANTE ETIOPE MARIB
ULTIM'ORA: TEMPIO HIMYARITA ATTACCATO IN YEMEN
[TV] I combattenti dell'ISIS hanno demolito un tempio antico,
un tempo famosa attrazione turistica, come da loro dichiarato:
"È necessario distruggere le strutture votate all'idolatria,
secondo la legge islamica".
[NANCY] Non esistono limiti alla crudeltà degli uomini
che si sentono minacciati da donne forti.
TEMPIO HIMYARITA ATTACCATO IN YEMEN
[NANCY] Che cosa resta da fare a una regina?
[NANCY] Crollare in ginocchio.
[NANCY] Fare ciò che non avrebbe mai voluto.
[NANCY] E noi guardiamo, con aria di facile giudizio,
e fingiamo che avremmo agito diversamente, al suo posto.
Oh.
So che hanno distrutto il tuo altare.
Che peccato.
Ma io ne ho uno nuovo. Da offrire a te.
Non ti senti fortunata?
Oh. Bup. Ok.
SABA
[TECHNICAL BOY] L'adorazione ormai è diventato un grosso affare.
Chi riesce ad avere più follower vince la partita.
Vuoi giocare?
[NANCY] La vita è lunga, quando hai dei rimpianti.
Un istante può durare per sempre...
...quando scopri come sarebbe potuta andare.
[NANCY] Capite la morale di questa storia?
Non lo so. Non scendere a compromessi?
O non fare affari con sleali figli di puttana?
Cosa? No. Fanculo, no!
L'hai preso al banco dei prodotti scontati?
Dove pensi di arrivare nella vita, senza dover fare un cazzo di compromesso?
- La morale è... - Che devo trovarmi una regina.
Puoi scommetterci il culo che è questa! Sarà meglio che ti trovi una regina.
Visto che sei appena andato a uccidere uno dei loro.
Era uno dei miei. Ho ucciso uno dei miei.
[NANCY] Non lo era più.
E anche da un bel pezzo ormai lui non era più uno dei tuoi.
[NANCY] Gli hai separato la testa dal corpo?
Ti rendi conto che quello è un maledettissimo colpo di avvertimento?
Non lo prenderanno alla leggera.
Bene. Aspetta che arrivi il secondo colpo, quando mi sarò preso quella regina.
E tu, invece? Versare sangue insieme è un gesto che ti lega a lui per la vita.
- Col cazzo è così. - Col cazzo che non lo è.
- Abbiamo stretto un patto. - Valido finché non mi fai incazzare.
E adesso mi hai fatto incazzare, ok? Hai violato i termini dell'accordo.
Cosa ti avrebbe fatto incazzare?
[tuono]
Il fatto che tu abbia appena decapitato il tuo amico.
E ti fai fare tranquillamente un abito su misura
come se fossi Dio sceso in terra?
E chi cazzo credevi che fosse?
Lo sta facendo anche a te.
Dobbiamo essere presentabili, dove stiamo andando.
Vaffanculo! Io non so nemmeno come ti chiami.
Signor Wednesday? Perché ti ho conosciuto di mercoledì!
Non credo che tu comprenda il concetto di essere incazzati.
[WEDNESDAY] È provare rabbia.
Oh, so cosa vuol dire essere incazzati. Sono incazzato.
In quanto persona incazzata, ne sono consapevole.
Sei confuso. Hai tante domande, ma non sai bene come farle.
Quindi non confondere la confusione con la rabbia.
Non sono confuso.
- Sono molto confuso. - Sei confuso. Ma anche affascinato.
Tua moglie è risorta. Perché non dovresti esserlo?
Se dicessi il contrario, saresti un bugiardo. Anche più grande di me.
Già. E quello sì che è un gran bugiardo.
[WEDNESDAY] I termini del nostro accordo sono stati rispettati.
[WEDNESDAY] Non sei arrabbiato, Shadow.
Ma forse è il caso che cominci ad arrabbiarti.
La rabbia ti fa riflettere e agire.
[NANCY] Prova se la misura è giusta.
[ruggito]
Cristo.
- Siamo in Wisconsin? - È la prossima fermata.
Benvenuto in Kentucky.
[WEDNESDAY] Sii gentile con la signora che incontreremo, ma non troppo.
Se le prendesse un capriccio per te, sarebbe un vero guaio.
Perché? Lei è la tua fidanzata?
No, nemmeno per tutti i giocattolini di plastica che producono in Cina. Lei...
Diciamo che è diversa.
Forse non saremo i benvenuti, all'inizio.
[colpi]
[musica classica]
Al cospetto di una regina.
Ah, giusto, oggi è Pasqua.
Beh, oggi è domenica, 16 aprile.
[WEDNESDAY] 7 giorni dopo l'equinozio di primavera.
- Adoro la Pasqua. - Oh, piace a molti.
[WEDNESDAY] A chi per i coniglietti, a chi per la resurrezione.
[WEDNESDAY] I più ne apprezzano il cibo.
Tutti quei fottuti zuccheri.
[WEDNESDAY] Non pensano al vero significato di questo giorno.
[WEDNESDAY] E perché mai dovrebbero?
Già, in fondo si potrebbe chiamare Pasqua.
O potremmo chiamarla col suo vero nome:
un rito pagano, la celebrazione dell'inizio della primavera,
che risale a 12.000 anni fa.
Quando vedi i bambini che immergono le uova nell'aceto,
del colore dei loro giocattoli,
o quando vedi un'intera nazione di giovani che migra verso sud per copulare,
quando spargono il seme
su quella massa che sprofonda che è lo stato della Florida, lo fanno...
...senza rendersi conto che agiscono nel suo nome.
[WEDNESDAY] Ostara, cioè Easter.
[OSTARA] Yuhù.
È con gioia e piacere immensi che vi do il benvenuto in casa mia,
e nel mio giorno preferito dell'anno.
[OSTARA] Quando tutto è color lavanda e coperto di rugiada, rinato e rinnovato.
- [OSTARA] Festeggiamo la Terra. - Ciao, Shadow.
Ciao.
- Ti conosco? - Sì, mi conosci.
[OSTARA] ...non per fame o per sport, no, ma per la vita in sé.
Credo che per tutti noi sia importante
rammentare che cosa festeggiamo davvero, oggi.
Vale a dire... Oh, Cristo santo.
Pregate gli dèi, per favore, servite voi e i meno fortunati, al buffet.
C'è del prosciutto glassato al miele.
[OSTARA] Per chi non ama il maiale, abbiamo invece...
Lei... è la Pasqua?
- Perché la gente crede nella Pasqua. - Credere significa vedere.
Gli dèi esistono, se tu credi in loro.
- [SHADOW] Gli dèi? - [WEDNESDAY] Già.
Porca puttana.
- [SHADOW] Ho visto. - Eh?
- Quello è Gesù Cristo? - "Un" Gesù Cristo.
[WEDNESDAY] Ce ne sono molti.
Ne abbiamo parlato. Per ogni credo, dogma e ideologia,
vedi un volto diverso, quando chiudi gli occhi e preghi.
Quindi chi sei tu?
Come ti ho già detto, anche se te lo dicessi, non mi crederesti.
Buona Pasqua, vecchio impostore.
E una felice Ostara anche a te.
Che diavolo fai da queste parti?
Non sono venuto qui per Gesù, ma per tutti noi. Sei divina, mia cara.
E come diavolo dovrei essere?
Di' ciao a Ostara.
Ciao, Ostara.
Oh, è un timidone.
Wednesday? Arrossisce come se avesse il fard.
Ed è pink chocolate. Una combinazione perfetta.
- [OSTARA] Come si chiama? - [WEDNESDAY] Shadow Moon.
[WEDNESDAY] Allora, come vanno le cose?
Scommetto che lo chiedi senza un secondo fine.
Beh, effettivamente speravo di poter contare sul tuo aiuto.
Oh, perdi solo il tuo tempo.
Non voglio fastidi inutili, quindi non darmi fastidio.
Shadow? Hai davvero un bel nome.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Lascialo stare. Ok?
- Perché ti chiamano Shadow, cioè ombra? - Non riuscivo a staccarmi da mia madre.
La seguivo in silenzio come un'ombra.
Il dolce è il mio campo, dolcezza,
e questa è la storia più dolce che abbia mai sentito.
È questo il ragazzo che ha messo tutti in grande agitazione?
- Ah, l'hai saputo anche tu? - Oh, io tengo le orecchie ben aperte.
Vieni, dolce Shadow. Lascia che ti trasmetta un po' di saggezza.
Ci sono troppe società segrete, da queste parti.
Senza alcuna lealtà e senza amore.
Da quelle a malapena competenti, a quelle pericolose.
- Tu non sembri una di noi. - Non sono una di voi.
Oh, sì che lo sei, invece.
Sei dimenticata, e senza amore né ricordo, esattamente come noi.
Io me la passo benone. Buona Pasqua. Cristo è risorto.
- Ciao, ragazzi. - Prima che nascessero questi coglioni.
Dovete sapere che finché Gesù Cristo non è strisciato fuori
dalla sua vecchia e putrida tomba,
la gente dipingeva le uova con il tarassaco e la paprika, per lei.
E li scambiava, come doni, al primo accenno di primavera, nel suo nome.
- Ostara. - Oh, lo fanno ancora. Lo fanno ancora.
Durante i giorni delle mie feste, mangiano ancora le uova, il coniglio, i dolciumi.
- Lo fanno in mio nome. - Una domanda seria, mia cara.
Convengo che milioni di persone si scambiano doni
e che praticano i riti delle tue feste, compresa la caccia alle uova nascoste,
però quanti di loro pregano in tuo nome?
[WEDNESDAY] Lo pronunciano per adorarti?
Oppure dicono il tuo nome senza avere la minima idea di cosa voglia dire?
Ogni primavera, tu fai tutto il lavoro e lui si gode le preghiere.
- Ma vuoi piantarla di fare lo stronzo? - Mi sento molto in colpa per questo.
- [OSMARA] No. No! - [WEDNESDAY] Era il suo giorno.
Avete crocifisso il suo giorno.
Quando hanno cominciato a seguirvi, il resto è svanito. Nel vostro nome.
Buona fottutissima Pasqua!
[ride]
No.
- Una parola? - Sì?
Chiudi la bocca, o te la strappo da quella maledetta faccia.
Oh. Come hai osato?
[OSTARA] Come hai osato?
Come hai osato venire in casa mia e sfogarti con Gesù di Nazareth,
e con tutti gli altri Gesù che sono morti in croce,
e anche con quelli che non sono morti?
Sono uomini gentili che sono venuti a festeggiare il loro giorno.
Il mio giorno. Dannazione, il nostro giorno.
[OSTARA] E tu vieni qui per mancare loro di rispetto?
Sono dèi, per l'amor di dio!
[WEDNESDAY] Figli di un dio. Sono uomini comuni.
- Stringono la mano e cagano. - Oh.
[WEDNESDAY] Il motivo per cui sono qui non li riguarda.
Oggi è il tuo giorno, tesoro. Lo è sempre stato e lo sarà sempre.
Ma non provare a convincermi che loro, ancora, ti venerano.
Lo so che non mi venerano, non sono stupida.
No. Non lo sei. Ma io sì.
Un vecchio stupido.
Hanno ucciso Vulcano.
[WEDNESDAY] Hanno ucciso il mio amico.
Mi aveva giurato la sua alleanza...
...e ha forgiato una spada...
...in mio onore.
E loro l'hanno ucciso per questo.
I nuovi dèi.
Perciò ci servi.
Abbiamo bisogno che la primavera li combatta,
per fargli vedere chi siamo in realtà.
Oh. Ti adoreranno.
Loro ti adoreranno, se li costringerai a pregare.
Pregheranno lui.
Ma lui non è la dea della primavera.
Shadow, ragazzo mio, ora vorrei parlare in privato con questa splendida signora.
Vatti a prendere un bicchiere, due al massimo. Mi servi lucido.
[Shadow sospira]
[cellulare]
L'UOMO CHIAMATA IN ARRIVO
Tu mi stai evitando.
Beh, è colpa mia. Ho usato il telefono.
Se vuoi infastidire qualcuno, basta chiamarlo.
- Sono stata occupata. - Sì, è vero.
Ti sei specializzata in numeri incredibili di penetrazione profonda.
Le uniche impressioni sono quelle che vendono
e tu sei quella che lascia l'impressione più unica di tutti.
Ti è andata bene, grazie a me.
Molto bene.
Adesso è il momento che vada bene a me. Grazie a te.
Mi potrei prendere cura di te.
Già. Tieni le mani a posto, bellezza.
Non ho alcuna intenzione di passare il resto della mia vita
a nutrire la tua anima dalla nebulosa della tua vagina.
Ma se punterai la pistola nella giusta direzione...
Hm.
[TECHNICAL BOY] Vorresti non esserti messa in affari con me.
Ma l'hai fatto.
Sei in debito. E sono venuto a riscuotere.
[furgone dei gelati]
GELATI
SERVIZIO DOLCE
[mosche]
Oh.
[LAURA] È questa?
Come l'hai trovata?
[LAURA] Shadow è qui.
Cristo Santo.
[mosche]
Sono tutti Gesù Cristo?
Sì, certo, è logico. Gesù è reale.
Hm.
[JESUS PRIME] Oh, dannazione.
[JESUS PRIME ride]
[JESUS PRIME] Hm.
- Ma tu hai sempre creduto? - [JESUS PRIME] Se ho sempre creduto?
Io sono il credo, Shadow.
E quindi non so come potrei non credere.
Io invece non so come farlo.
Ho il sospetto di non credere veramente.
Sai, io non credo a niente di tutto questo.
E magari quello che è successo finora
è soltanto un sogno realistico, fatto ad occhi aperti.
E io non so nemmeno se credo a questo.
[JESUS PRIME] Anche se tu non credi...
...non ti è possibile viaggiare su una strada...
...che in effetti non sia quella che i tuoi sensi ti mostrano.
[JESUS PRIME] E devi comunque percorrere quella strada fino alla fine.
[OSTARA] Affamarli fino alla sottomissione?
Prima si affamavano da soli.
Per quaranta giorni, senza adorazioni che non fossero per necessità.
La fame era un'antica forma di preghiera e non hanno mai sofferto davvero la fame.
Insomma, tirano fuori il cibo dal freezer,
lo mettono nel microonde e lo guardano girare.
[WEDNESDAY] Non se lo sono mai dovuto guadagnare.
[WEDNESDAY] Non hanno ringraziato qualcuno.
Non ti hanno pregato per averne.
[WEDNESDAY] Costringili a farlo.
Rammentagli che è sempre stata una regina a donargli il raccolto.
Avranno fame e si rivolgeranno a te,
e pregheranno Ostara, come una volta.
[WEDNESDAY] Lei negherà. Lei donerà.
Preghiere, ricompense. Come da antico contratto.
[bisbiglia]
Porca troia.
Trattieni la tua idea.
[OSTARA] Forza.
[mosca]
[musica]
Una ragazza morta?
Ho la casa piena di ospiti e il garage pieno di cibo
e tu mi porti una ragazza morta?
Salve.
Ha una casa bellissima.
Schiena dritta. Non ti hanno insegnato le buone maniere, ragazza morta.
Fatti vedere.
- Non vuole rimanere morta. - Non è male come dicono.
Io non voglio che rimanga morta.
Per quale motivo?
[SWEENEY] Motivi egoistici.
Puoi farlo? Cortesia professionale.
[SWEENEY] Da collega a collega.
Pensate tutti che sia come voi, ma non lo sono.
- E non sono come te, decisamente. - Grazie.
Significa che non esistono cortesie che ti debba, professionali o meno.
Un favore, allora.
Questo me lo devi.
Tu chi eri, di preciso?
Ero Laura Moon.
Sono ancora Laura Moon.
Laura Moon.
Shadow Moon?
Sì. Sappiamo che è qui. Sappiamo anche con chi è.
Non deve sapere che sono qui.
Soprattutto con chi sono.
Come ti senti?
Non intendo a livello esistenziale, intendo fisicamente, le sensazioni.
Sei dentro al tuo corpo, ma non lo senti?
Ah, sì, sono nel mio corpo. Lo sento.
La morte fa male.
Insomma, quello che fa più male è la grande assenza di alcune cose.
[mosca]
Ho sempre sete.
Continuamente. Mi sento prosciugata, cazzo.
E gelata.
Ho il gelo nelle ossa.
Sta vivendo la sua apocalisse.
Anche Gesù è passato per quest'apocalisse, prima di tornare in vita?
Oh, non sono stata io a riportare Gesù in vita.
È solo tornato in vita nel mio giorno.
Una piccola imperfezione nel diagramma di Venn.
[SWEENEY] È il tuo giorno.
[mosca]
È l'equinozio di primavera, la luce del mondo.
Rinascita, rinnovamento, resurrezione. Puoi farlo?
[mosca]
Posso farlo, l'ho già fatto, normalmente non lo farei.
Ma oggi non è certo un giorno qualsiasi.
Io non resuscito, io ridò la vita.
La vita è sempre stata il mio dono. Da ri-donare, è ovvio.
Beh... Bene.
Bene, perché...
...ho scoperto di avere molto per cui vivere
ed è così vicino che riesco a sentirlo.
[LAURA] È l'unica cosa che riesco a sentire.
Vorrei tanto non essere morta, per poterlo sentire in pieno.
Allora?
Come funziona?
Innanzitutto devo scoprire esattamente perché sei morta, e cominciamo da lì.
Beh, non so perché sia successo.
Insomma, so come, ma non so perché.
Vieni. Fammi dare un'occhiata.
[mosca]
Ah. Sto cominciando a farmene un'idea.
[OSTARA] La gente è curiosa
riguardo al momento esatto in cui si muore.
[OSTARA] Come se la differenza tra qui e l'aldilà
si potesse in qualche modo quantificare.
[OSTARA] Alcuni credono che nella retina
si sviluppi un'immagine dell'ultima cosa vista.
[OSTARA] Come una fotografia.
Oh.
[mosca]
La morte è di solito il nostro ultimo nemico.
È vero, ma non per Gesù Cristo.
No, e nemmeno per te.
E non sei Gesù Cristo.
Lavori sempre per il nostro amico?
Lavoravo.
A questo proposito, abbiamo un bel problema.
Un... problema con me?
Oh, no. Non con te.
Tu sei davvero adorabile, ma la tua morte sì, per me è un problema.
Ma ha detto che può ri-donare il dono. Mi serve quel dono. Devo essere viva.
Non posso aiutarti con la tua morte. È una morte diversa dalle altre.
'Fanculo.
Cioè, in che senso, diversa?
Laura Moon, sei stata uccisa da un dio.
Non posso interferire in questa faccenda. È una morte non reversibile.
O almeno non lo è da parte mia.
[bisbiglia]
Oh, accidenti.
Ho degli altri ospiti.
Buona fortuna.
[mosca]
Sono stata uccisa... da un dio?
Quale fottutissimo dio?
[uccelli]
Non ti avevo mai vista così favolosa, prima.
Buona Pasqua, Easter.
Anche a te.
Ero così fremente di venire all'appuntamento di questa mattina.
Anche il tuo cuore batteva forte, mentre uscivi dalla porta.
Ah. Un appuntamento?
Certo, fisso. Con marshmallow e pasticcini.
Uova ricoperte di zucchero, colombe e agnelli, pulcini e coniglietti.
Abbiamo reso popolare il rito pagano, inventando il brunch.
Abbiamo creato questa festa.
Tu con me. Siamo una coppia eccellente.
Oh, ti ho fatto vedere le mie pecorelle? Le pecorelle?
Quale fottutissimo dio? [Sweeney si lamenta]
Sono io quel fottutissimo dio. Ti ho fatta andare fuori strada.
Ero convinta di aver battuto la spalla contro il cambio.
Per tutto questo tempo, mi sono data la colpa.
Ora ho qualcun altro da incolpare?
Si, esatto. Ti ho uccisa io.
- Sono stato io a ucciderti, cazzo! - No. Tu non sei un dio.
Ha detto che mi ha ucciso un dio.
E tu sei un'infinità di cose, ma non un dio.
Quale fottutissimo dio?
Te le strizzo fuori dallo scroto.
Sarà come sgusciare i piselli.
Lo giuro su Cristo. Che è qui fuori.
Andiamo, Laura, tu sai già quale dio è stato.
Certo che so chi è stato. Ma lo voglio sentire da te, quindi dillo!
Wednesday.
'Fanculo quello stronzo. Perché?
Perché io? Perché uccidere me?
Lui non ti ha uccisa, ti ha sacrificata.
[geme]
[mosche]
Shadow. Vero? Allora, perché è così importante?
Non lo è. Lui non è nessuno.
Non è nessuno, è solo... È solo che è l'uomo giusto.
Quando abbiamo rapinato il casinò,
Wednesday ha rovinato il mio piano perfetto?
Non era un piano perfetto.
Non avevi pensato all'intervento divino.
Tutto quello che ci è capitato, la rapina,
la reclusione di Shadow, la mia morte, l'ha voluto un dio?
Solo per il gusto di romperci il cazzo?
Cosa pensi che facciano, gli dèi?
Fanno quel che hanno sempre fatto. Ci rompono il cazzo.
[SWEENEY] Rompono il cazzo a tutti. Non prenderla sul personale.
Io non lo faccio.
Gli serviva il tuo uomo.
Sarebbe dovuto arrivare al punto da non avere più niente da perdere.
Niente da perdere, visto che aveva già perso tutto.
[mosche]
Che cos'ha da perdere, Wednesday?
Loro sono qui.
[uccelli]
Lui è qui?
Lui chi? Oh, Lui con la elle maiuscola.
Sì, ce n'è un bel gruppetto dentro casa.
Uno ha anche un cucciolo di dinosauro.
Non è il Lui a cui mi stavo riferendo.
Il Lui a cui facevo riferimento è Wednesday.
Oh, era qui.
Ha cercato di coinvolgermi in qualcosa che stava fermentando.
E quali erano gli ingredienti della sua birra?
L'ho congedato prima che potesse dirmelo. Io sono candida come un giglio.
Perché dovrei aiutarlo?
Hai ragione. Una divinità deve saper essere esotica come una bella orchidea.
E Wednesday... Beh, ormai è un fiore appassito.
Sei un'antica divinità, che ha avuto un rinnovamento.
È questo che offriamo. Quello che rappresentiamo.
Ti senti forse trattata ingiustamente?
Mi sento mal rappresentata dai media.
Premi un cuscino sulla faccia di quella sensazione, finché smette di scalciare.
San Nicola ha fatto il tuo stesso accordo.
L'unico motivo per cui si ricordano di te è che la Pasqua è una festività cristiana.
È darwinismo religioso, perciò adattati e sopravvivi.
Quello che io e te siamo riuscite a fare insieme, è qualcosa di miracoloso.
Ora che viviamo in un mondo ormai ateo.
Ma sentila. Starnazzi su starnazzi.
Con il tuo cappellino pasquale, con tutti quei fronzoli al vento,
dovresti essere elettrizzata.
Stracolma di gioia, al pensiero che qualcuno creda
in qualcosa che non ha più alcun substrato.
Che succederebbe se ogni persona sulla terra decidesse che Dio non esiste?
[WEDNESDAY] E se invece decidessero tutti che Dio esiste?
[MEDIA] Il dio di chi?
Sei convinto che ne sceglieranno soltanto uno?
[WEDNESDAY] Non ha importanza.
Ci saranno molti dei da adorare,
quando le adorazioni saranno ridistribuite.
Noi siamo i distributori.
La piattaforma e il meccanismo di consegna.
[MEDIA] Noi controlliamo le utenze.
Noi controlliamo il flusso.
Noi siamo il flusso.
[WEDNESDAY] Offrite solo diversioni alla crisi esistenziale.
Non guardare lì, guarda qui. Non ascoltare quello, ascolta questo.
[WEDNESDAY] Offrite un prodotto, una distrazione innovativa
e continuate a innovare, fornendone molte altre.
La bellezza di quello che facciamo è che ci serve solo ispirazione.
Tu non hai abbastanza energia.
E non fingere che quell'affumicato ragazzo a ore sia un tuo discepolo.
Ecco il problema, voi siete soltanto dei vecchi di merda. Fattene una ragione.
[TECHNICAL BOY] Le cose non torneranno mai a essere come erano una volta.
I tempi stanno cambiando. Non puoi opporti al progresso.
Allora perché siete qui?
- [WEDNESDAY] Sono così importante? - Siamo qui per lei.
Siamo qui per la mia amica. Non ci importa di te.
Sul serio. Non più. Magari un tempo, ma...
Si creano le divinità se c'è qualcosa che non si riesce a spiegare.
Perché avvengono le cose? Perché gli dèi le fanno avvenire.
[WEDNESDAY] Come far accadere qualcosa di buono?
Sii buono con il tuo dio. Se dai qualcosa, ricevi qualcosa.
La grande semplicità di questo scambio l'ho sempre trovata meravigliosa.
Per questo motivo siete qui,
e per questo io per voi sono così importante.
Tu sei importante solo in materia di guerra.
E adesso non sta per scoppiare una guerra.
Noi abbiamo le pistole. Noi abbiamo la potenza di fuoco.
[MR WORLD] Voi avete le spade e le lame e i martelli e le asce di pietra.
Se combatteremo, vinceremo. Se non combatteremo, vinceremo.
Vi estinguerete in entrambi i casi.
[MR WORLD] Voi siete piccioni migratori e tigri della Tasmania.
A nessuno importa di voi.
Sarà comunque un bagno di sangue.
[MR WORLD] Oppure possiamo aspettarvi fuori
e risolvere la questione senza troppo trambusto.
Il mio messaggio per voi è: non combattete.
Non ho bisogno di combattere.
Io ho fede.
E dedico tutte queste morti a Ostara.
Quali morti?
Tu hai fede, Shadow?
Che cosa sei?
Mi conosci? Tu sai cosa sono?
Vuoi davvero sapere il mio nome?
- Dimmelo. - Ecco come mi chiamano.
Mi chiamano Felice-della-Guerra, Spietato, Furore, e Terzo.
Sono Monocolo, l'Altissimo e Colui che vede il vero.
Mi chiamano Grimnir, sono l'Incappucciato.
Sono il Padre universale, Gondlir, Portatore del bastone.
Ho tanti nomi quanti sono i venti.
Ho tanti titoli quanti sono i modi per morire.
I miei corvi sono Hugin e Munin. Pensiero e Memoria.
I miei lupi sono Ferki e Geri. Il mio cavallo è la forca.
Io sono Odino!
- Odino. - Odino. E tu sei Ostara, dea dell'alba.
[WEDNESDAY] Mostra loro chi sei davvero.
Che cos'hai fatto?
[corvi]
[MR WORLD] Volevi la guerra, Felice-della-Guerra?
Adesso l'avrai.
Sii felice. Sarà la guerra in cui morirai.
Dite ai credenti e anche ai non credenti che noi ci siamo presi la primavera.
E che gliela ridaremo quando pregheranno per riaverla.
E ora credi?
- Sì, ora credo. - In che cosa credi, Shadow?
Io credo in tutto.
[tosse]
Vorrei scambiare una parola con mio marito.
BENVENUTI NEL WISCONSIN
Mi scusi.
Sa dirmi dov'è il bagno?
LA CASA SULLA ROCCIA